::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستي ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
اعليحضرت، لي سون شين يه درياسالار فوق العاده ست
حتماً يه دليلي داشته
راجع به چي حرف ميزنيد؟
اون شيفته ي افتخاراتش شده و !از دستور اعليحضرت سرپيچي کرده
اين اولين بارش نيست
اون سري هم وقتي وليعهد احضارش کرد .به موگونسا نرفت
توي اردوگاه خودش آزمون ملي برگزار کرد
حالا داره از کشتيا به بهونه شناسايي کشتياي دشمن عوارض مي گيره
برام مهم نيست اون چند تا جون داره
اين بار ديگه نميتونه از توبيخ فرار کنه
وزير، ما به خاطر شرايط اردوگاهش همه چيزو ناديده گرفتيم
براي همين اينطوري شد
اگه همون موقع مجازاتش مي کرديم، الان !از دستور اعليحضرت سرپيچي نمي کرد
صدر اعظم، چرا تو هيچي نميگي؟
تو لي سون شينُ پيشنهاد دادي
يه چيزي بگو
اعليحضرت، من لي سون شينُ خوب ميشناسم
اون به خاطر چند تا افتخار سرخود عمل نمي کنه
تازه، اون ميدونه که اگه از دستور شما نافرماني کنه زندگيش به خطر ميفته
پس سرپيچي از دستور شما، ميتونه معنيش اين باشه که چاره ديگه اي نداشته
لطفاً قبل از مجازاتش در موردش تحقيق کنيد
واقعاً؟
ولي... منم به اندازه تو، اونو ميشناسم
اون منُ به پادشاهي قبول نداره
مردم اونُ قهرمان ميدونن
!فکر کرده خودش پادشاهه
!زود اونو به پايتخت بياريد
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. StarTak.Iv@Gmail.com :استخراج زيرنويس انگليسي
!لي سون شين، بيا بيرون و حکم سلطنتي رو بپذير
چي شده؟
دستور اعليحضرت اينه که لي سون شينُ به دادگاه سلطنتي ببريم
..قربان
!ببريدش
!نبايد اينکارو بکنيد، عوضيا
بدون اون، کار کشور تمومه
شماها واقعاً افسراي دادگاه سلطنتي هستيد؟
نکنه دزداي دريايي باشيد که با لباس افسرا اومديد؟
!برو کنار
برو کنار
...قربان
!قربان
حتي اگه منم نبودم، با تمام وجودتون .از دريا محافظت کنيد
فهميديد؟
...بله قربان
بريم
لباس رسمي ـشُ در بياريد و ببريدش
....قربان
!قربان
وون گيون، سرفرمانده جولادو بشه؟
بله، اون تنها کسيه که توي يه همچين موقعيت بحراني ميتونه از دريا دفاع کنه
لي سون شين و وون گيون خيلي با هم فرق دارن
مشاور، نظر تو چيه؟
لي سون شين واقعاً يه درياسالار فوق العاده ست
ولي وون گيون ساده و پر جرأته
اونم يه افتخاراتي کسب کرده
واقعاً به درد دفاع از دريا ميخوره
وون گيون به فرمان و نظم خيلي مقيده
برعکس لي سون شين، اگه بهش دستور بديد حاضره تو آتيش هم بپره
اونو مسئول قرارگاه اصلي نيروي دريايي کنيد
باشه، من اونو فرمانده نيروي دريايي سه ايالت مي کنم
!قربان
قربان، فرمانده نيروي دريايي رو دارن به هانيانگ مي بَرَن
وون گيون قراره فرمانده جديد نيروي دريايي بشه
قربان، ميخوايد همينطوري بشينيد و تماشا کنيد؟
اگه اينکارو بکنيد، اون مي ميره
راس ميگم
اونا بايد سربازاي "وه" رو بکُشن، نه قهرمان ملي رو
،کيم دوکريونگُ که کُشتن اگه لي سون شينُ هم بکُشن
يعني اعليحضرت داره با خودش مي جنگه؟
بيا بريم
!ولم کن
گفتم بيا بريم
!نبايد بريد
!درياسالار
ببين کي اينجاست
فرمانده سابق نيروي دريايي
گوش کنيد
اون ممکنه مُجرم باشه، ولي نبايد با قهرمان سابق اينطوري رفتار کنيد
آزادش بذاريد و با آرامش ببريدش
نميشه، دستور سلطنتيه
اي بابا
چرا آخر عاقبتت اينطوري شد؟
قبلاً بهت گفتم
اگه يه دستوري به ژنرالي ميدن، اون بايد هرطور شده اطاعتش کنه
يه خواهشي دارم
لطفاً خوب مراقب افسرا و سربازاي من باش .و حتماً از دريامون محافظت کن
حتماً همينکارو مي کنم
متشکرم، موفق باشي
خداحافظ
نگران سربازاشه؟
-=بوسانپو، اردوگاه ارتش ژاپن=-
!لي سون شين حذف شد! لي سون شين
آره، آره، آره، نقشه ي خيلي خوبي بود
حس مي کنم خار توي چشمم در اومد
بدتر از خار
حس مي کنم ببري که سر راهم بود کُشته شده
درسته، اون يه ببره ما ببر چوسانُ حذف کرديم
حالا که دريا بازه، گرفتن چوسان مثل آب خوردنه
درسته
بايد به عاليجناب گزارش بديم
درسته
!کونيشي خر
چيه؟
شنيدم به خودت جرأت دادي از من به عنوان يه طعمه استفاده کني؟
!حساس نشو
همه چي خوب پيش رفت
تو که هيچيت نشد و لي سون شين هم حذف شد
چي؟
کونيشي، ازت خواهش مي کنم
من نميتونم با تو زير يه آسمون زندگي کنم
بيا اين موضوعُ بيرون حل کنيم
فقط يکي از ما دو تا ميتونه زنده بمونه
!کاتو
اگه بگم عاليجناب هم ميدونست، چي؟
چي؟ عاليجناب؟
مزخرف نگو
اون منو مث پسرش ميدونه
!هيچوقت از من به عنوان طعمه استفاده نميکنه
جدي؟ پس خودت ازش بپرس
اگه نميدونست، من بدون هيچ حرفي .قبول مي کنم باهات مبارزه کنم
...نکنه عاليجناب
گوش کن
اون تو رو مثل پسرش ميدونه؟
تو پسرش هستي، ولي پسري که رهاش کرده
نه، اون اينکارو با من نميکنه
اون گفت من مث پسر خودشم
نميتونيد بريد تو
يه دستور سلطنتي اومده که نذاريم کسي بياد تو
خواهش مي کنم، زياد طول نمي کشه
نميشه
بسه ديگه اينقدر بيرحم نباش
اين خواست صدراعظمه
قربان، اون سر منُ ميزنه
چاره اي ندارم
من تضمين مي کنم هيچ بلايي سرت نمياد
...وليعهد
بذار ما با اون حرف بزنيم
...وليعهد
اگه کسي چيزي بهت گفت، بگو من رفتم که بهش غذاي گرم بدم
...نميتونم
من تو رو خوب يادم مي مونه
اينکارو مي کني؟
منو ببخش
براي چي؟
خودم اينو خواستم
ميدونستم اين اتفاق ميفته
ميدونم
من چيکار کنم؟
شما ميدونيد که چرا اعليحضرت ميخواد منو بکُشه
اينم ميدونيد که حتي اگه شما خودتونُ بندازيد وسط،هيچي عوض نميشه
...اي بابا
ازتون خواهش مي کنم
براي نجات من هيچ بهانه اي نياريد
نبايد اينکارو بکنيد
پس بشينم مُردنتُ ببينم؟
مُردن و زنده موندن من دست اعليحضرت نيست
به وون گيون مربوطه
اگه اون از دريا دفاع کنه، تو مي ميري
اگه نتونه از دريا دفاع کنه، زنده مي موني؟
ولي حتي اگه منم زنده نباشم، اگه وون گيون از دريا محافظت کنه، ديگه هيچ آرزويي ندارم
يوهه -=نام مستعار لي سون شين=-
قربان، يه بار ديگه ازت ميخوام
هيچ کاري نکن
اين کشور بدون شما نميتونه رو پاي خودش بايسته
...جِجوسانها
نميشه تا قبل از اون بميري -=احيا و بازسازي کشور=-
فراموش نکن
ديگه بايد بريد
قراره شکنجه سختي باشه
ممکنه
فقط نگران مادرم هستم
اگه قبل از اون مُردم، لطفاً به جاي من مراقبش باش
-=مارس 1597=-
يه بار ديگه مي پرسم
چرا از دستور جنگ اطاعت نکردي؟
گفتم که، اون نقشه دشمن بود
کونيشي يوکيناگا گفت کاتو کيوماسا 11 اُم قراره بياد
ولي اون تو روز 10 اُم به سوسانگپو رسيد
يه بچه کوچيکم مي فهمه که اين يه نقشه ست
ولي بالاخره که اومد
يه تفاوت يکروزه که مهم نيست
تو به خاطر سرکشي خودت و اينکه فکر کردي مجبور نيستي از دستور سلطنتي اطاعت کني
از فرمان سلطنتي سرپيچي کردي
پس بذار منم يه چيزو بپرسم
تو و اعليحضرت تا الان يه سرباز "وه" رو ديديد؟
مطمئنم سراشونُ ديديد، ولي حقه بازي و بي رحمي ـشونُ هم ديديد؟
وضعيت واقعي ميدون جنگ با اون چيزي که .در دربار مي شنويد، فرق داره
يه تصميم اشتباه ژنرال ممکنه جون هزاران و دهها هزار سربازُ به خطر بندازه
براي همينه که يه ژنرال بي کفايت از دشمن ترسناکتره
مشاور، من از دستور سلطنتي سرپيچي نکردم
دقيقاً نگران اين بودم که جون سربازامون بيخودي به خطر بيفته
اگه گناهکارم، با کمال ميل حاضرم بميرم
احمق! چطور جرأت مي کني بگي که اعليحضرت !سعي داشته سربازامونُ به کُشتن بده
!اونقدر ازش بازجويي کنيد تا درست اعتراف کنه
!بله قربان
اعتراف کرد؟
اون جُرمشُ قبول نداره
-=هاسامدو، قرارگاه اصلي سه ايالت=-
بخوريد
چرا همه اينقدر ناراحتن؟
ناراحتيد که من فرمانده ـتون شدم؟
نه قربان
قربان، چطور ممکنه از منصب جديد شما ناراحت باشيم؟
فقط فکر نمي کنم به عنوان کسي که درخدمت فرمانده قبلي بوده،کار درستي باشه که وقتي ايشون دارن شکنجه ميشن
!نوشيدني بخوريد
چي؟ کار درستي نيست؟
من زير دست لي سون شين بودم؟
من قبل از اون امتحان کشوري رو قبول شدم
فقط اگه اون اول افتخار کسب کرد، به اين خاطر بود که حمايت صدراعظمُ داشت
قربان، منظورش اين نبود
!فراموشش کن
!بريد بيرون
خوب گوش کنيد، لي سون شينُ فراموش کنيد
از اين به بعد شماها در خدمت منيد
فهميديد؟
...بله قربان
وزيراي دو وزارتخونه دست به کار شدن؟
وليعهد، وزيراي دربار سر مسأله ي لي سون شين .با هم اختلاف دارن
اگه وزيرا درخواست بدن واقعاً کمک مي کنه
شما لي سون شين وفادارُ ميشناسيد .اون قهرمان مدافع اين کشوره
شما خودتون گفتيد که اون واقعاً وفاداره
نبايد بميره
من که قدرتي ندارم
اعليحضرت هم تصميمشُ گرفته
براي عوض کردن نظر ايشون، خيلي ديره
بهتره بري
وليعهد، من ميدونم از من خوشتون نمياد
اگه اين بار کمکم کنيد، همه ي زندگيم در خدمت شمام
هرچي بخوايد هر جوري شده براتون انجام ميدم
چطور ميتوني همچي حرفي بزني؟
يني لي سون شين از جونت عزيزتره؟
!لي سون شين، جون اين کشوره
ببخشيد، ولي من همچين قدرتي ندارم
برو
صدراعظم واقعاً وقيحه
وقتي ما در مورد برگردوندن موقعيتاي اجتماعي ازش خواهش کرديم، بهمون محل نداد
حالا اومده از ما کمک مي خواد؟
من ميخوام کمکش کنم
چي؟ وليعهد، نميشه
ريو سونگ ريونگ وفاداري سرش نميشه
نه به خاطر اون
من لي سون شينُ خوب ميشناسم اون هيچ قصد و نيت شخصي نداره
اون آدم وفاداريه و يه قهرمانه
ممکنه وفادار و قهرمان مردُم باشه، ولي براي اعليحضرت هيچي نيست
براي همينم مشکل ساز شده
هرچقدر وفادار باشه، اگه وفاداريشُ به اعليحضرت نشون نده، مهم نيست
اعليحضرت فقط فکر کشور و مردُمه
براي همين ميخواد لي سون شين بميره
اگه مجبور بودي بين من و مردُم يکي رو انتخاب کني، کيو انتخاب مي کردي؟
حتي اگه مردُم سنگسارم مي کردن شما رو انتخاب مي کردم
چه حامي خوبي داريد، وليعهد
ديگه لي سون شينُ فراموش کنيد
اعليحضرت، اگه اين شکنجه ادامه پيدا کنه، لي سون شين مي ميره
ما خيلي ژنرال داريم، ولي هيچکدومشون
نمي تونن در شرايط اضطراري کشورُ نجات بدن
نبايد لي سون شينُ بکُشيد
اعليحضرت، ثابت شد اون روزيکه کونيشي يوکيناگا بهمون گفته بود
با روزي که کاتو اومده، فرق داشته
اين نشون ميده که اون يه نقشه بوده لطفاً اونو ببخشيد
چرا همش در مورد لي سون شين حرف ميزنيد در مورد کُشتن کاتو کيوماسا هيچي نميگيد؟
اون حقشه به خاطر تمام خودسري هاش توي اردوگاهش بميره
درسته، حتي اگه لي سون شين برام سر کاتو کيوماسا رو هم بياره، نمي بخشمش
اعليحضرت، اين خيلي بيرحمي ـه
اگه لي سون شين نبود، کي از دريامون دفاع مي کرد؟
اگه اونو اينطوري بکُشيد، مردم واقعاً نا اميد ميشن
اعليحضرت، اون يه درياسالار بزرگه که حتي يه بار هم شکست نخورده
اگه اونو بکُشيد، سربازامون روحيه شونُ .از دست ميدن و دشمن روحيه مي گيره
دشمن دوباره بهمون حمله کرده
چرا ميخوايد خوشحالشون کنيد؟
چرا يه طوري حرف ميزنيد که انگار اون تنها ژنرال اين مملکته؟
اگه ژنرالي قدرت پادشاهُ فراموش کنه، فقط به اين خاطر که چند بار افتخار کسب کرده
ديگه تو مملکت سنگ رو سنگ بند نميشه
لي سون شين افتخار کسب کرده، درست ولي بايد به خاطر نگه داشتن نظم ارتشمون توبيخ بشه
اعليحضرت، من با تمام وجودم بهتون التماس مي کنم
اگه ميخوايد توبيخش کنيد، بکنيد ولي خواهش مي کنم نکُشيدش
اون آدم وفاداريه که به خاطر کشورمون يه روزي جونشُ فدا مي کنه
بس کنيد ديگه، بريد
!بريد
اگه ازم بخواي، کنار مي کشم
بازم نميشه کمک کني؟
صدراعظم، اگه من آدم معامله کردن بودم از همون گزارش شورش مونگهاک استفاده مي کردم
ممکنه نا اميدت کنه، ولي من معتقدم سياست، بر اساس معامله نيست
بر اساس اعتماده
مشکل لي سون شين هم به خاطر هدف گرفتن تو و شرقيا نيست
لي سون شين، رو دست قدرت پادشاه بلند شد
درسته که افتخارات زيادي کسب کرده
ولي اعليحضرت، پايه اين کشور و قانونشه
لي سون شين اشتباه کرد
ديگه برو
...يوهه
حالت خوبه؟
درد مي کنه
يوهه... خيلي بهت سخت گذشته
ازت خواهش کردم
چرا خودتُ قاطي کردي؟
تو هم جاي من بودي، همين کارو مي کردي
مطمئن نيستم
فکر نکنم بتونم سر قولي بمونم
که بهت دادم
نبايد اين کارو بکني
منو ببخش
...قربان
اعليحضرت، الان وقتشه که استعفامُ بدم
من لي سون شينُ پيشنهاد دادم
اگه اون جُرمي مرتکب شده، انگار که .من مرتکب شدم
ميخوام از دربار کناره گيري کنم
.لطفاً قبول کنيد
آروم بخوريد، اعليحضرت
اون قفس پرنده براي چيه؟
چون تنها بودم
جدي؟ دوباره به کشور حمله کردن
تو چقدر بيکاري
صداي پرنده ذهنمُ آروم مي کنه
اينقدر منو سرزنش نکنيد
پرنده هميشه منو خوشحال نمي کنه
اگه منو از خواب بيدار کنه، دلم ميخواد درجا بکُشمش
بيرحميه
پس از اول نبايد مي گرفتيش
شما هم همونطوريد، نه؟
چي داري ميگي؟
اگه مي خواستيد بکُشيدش چرا به لي سون شين
چنين مسئوليت سختي توي دربار داديد؟
يه وقتايي منو خوشحال مي کنه، ولي بقيه اون اوقات دلم ميخواد بکُشمش، چون
منو بيدار مي کنه
ولي نمي تونم به اين سادگيا بکُشمش، چون وقتي دوباره دلم بخواد صداشُ بشنوم
واقعاً پشيمون ميشم
اينه که ازش مي ترسم
داري اونُ با من و لي سون شين مقايسه مي کني؟
ريو سونگ ريونگ بهت گفته که ازم بخواي جون لي سون شينُ نجات بدم؟
اينطور نيست - !بس کن -
اعليحضرت
تو هميشه خوب نصيحت مي کردي !ولي من لي سون شينُ نمي بخشم
!اعليحضرت !اعليحضرت
اون گفت بهتون بگم متأسفه
حتي به حرف اونم گوش نداد؟
لي سون شينُ واقعاً همينطوري مي کُشن؟
مي خواستيد منو ببينيد، اعليحضرت؟
مي خواي استعفا بدي؟
يعني مي گي اگه من لي سون شينُ بکُشم هيچ دليلي براي موندن کنار من نداري؟
چطور ميتونم طرف يه مُجرمُ بگيرم؟
من فقط فکر نمي کنم که لايق خدمت به شما باشم، چون همه ي اينا تقصير منه
!جنگ هنوز تموم نشده
تو منو مجبور کردي انواع اصلاحاتُ انجام بدم و حالا ميخواي اينقدر غيرمسئولانه بذاري بري؟
من اجازه نميدم
تا وقتي جنگ تموم بشه، تمام مسئوليتُ قبول کن
اعليحضرت، به من اعتماد داريد؟
وقتي بهت ميگم بمون، يعني بهت اعتماد دارم
پس چرا به لي سون شين اعتماد نداريد؟
اگه اونم مثل لي مونگهاک شورش کرد خودم اولين کسي هستم که مي کُشمش
شما به من يا لي سون شين اعتماد نداريد
فقط هر وقت دلتون ميخواد آدما رو کنارتون نگه ميداريد، يا رها مي کنيد
من يه خائنم که يه خائنُ پيشنهاد دادم
براي همينه که ميخوام برم
جونگ تاک جونشُ کف دستش گرفته و يه درخواست داده
اعليحضرت، ازتون خواهش مي کنم
همونطور که قبلاً هم گفتم، لي سون شين جُرم بزرگي مرتکب شده
يه ژنرالُ ميشه کُشت، ولي اين مورد به امنيت کشورمون بستگي داره
اينه که منو عميقاً نگران مي کنه
اعليحضرت، لطفاً مثل يه پدر که بچه شُ با تَرکه تنبيه مي کنه، بخشنده باشيد
اگه بهش يه فرصت بديد که افتخار کسب کنه حتماً خيلي قدرداني مي کنه
يه روزي با جونش براتون جبرانش مي کنه
اعليحضرت، لطفاً به لي سون شين رحم کنيد
من تو رو مي بخشم
اعليحضرت
بارها مي تونستم بکُشمت
برو، برو و تحت فرماندهي گون يول خدمت کن
ولي ديگه نبايد هيچوقت منو زنده ببيني
تو بايد در مقابل "وه" بجنگي
فهميدي؟
چرا جواب نميدي؟
من مي ميرم
در جنگ به "وه" مي ميرم
!قربان! قربان
قربان، فرمانده نيروي دريايي رو آزاد کردن
يه دستور سلطنتي اومده که مثل يه آدم عادي بجنگه
يوهه، ديگه تا وقتي جنگ تموم بشه همديگه رو نمي بينيم، درسته؟
اگه هنوز زنده بودم، مي بينيم
.حتماً زنده بمون که همديگه رو ببينيم
موفق باشي
-=آوريل 1597=-
در آوريل 1597 لي سون شين آزاد شد و رفت تا به عنوان يک سرباز عادي
تحت فرماندهي گون يول بجنگد، همان موقع مادرش
.در راه ديدن پسرش در آسان درگذشت
لي سوون شين به دور از خانه عزاداري کرد ولي بايد به هاپچون مي رفت
.بدون اينکه مراسم تدفين مناسبي تدارک ببيند
قرارگاههاي نيروي دريايي .تحت فرماندهي وون گيون قرار گرفت
خوبه
چيکار داري مي کني؟
بيا بخور
-=ناگويا=-
لي سون شين حذف شد، ها؟
بله
نميدونم پادشاه چوسان چي فکر مي کنه؟
چرا دست خودشُ قطع کرد؟
اون خيلي آدم عجيبيه
اون چشم نداره قهرمانايي رو که مردم بهشون احترام ميذارن، يا آدمايي رو که بهتر از خودشن، ببينه
!پادشاه چوسان هم واقعاً به من وفاداره
!بايد بعد از فتح چوسان بهش پاداش بدم
!البته
عاليجناب
600تا کشتي آماده شدن
ارتش اصلي آماده اعزامن
خوبه، لازم نيست نگران ژنرالي که جانشين لي سون شين شده، باشيم؟
اگه اونم يکي مثل لي سون شين باشه دوباره خسارت مي بينيم
نمي خواد نگران وون گيون باشيد
کونيشي براي کُشتنش نقشه داره
کونيشي بعد از تموم شدن بحران دوباره بيدار شده
خوبه، زود برو به جنگ
بله عاليجناب
مائدا
بله
ديشب يه خواب عجيب ديدم
چي؟
مادر، تسوروماتسو رو بغل کرده بود
دست منو کِشيد و ميخواست براي
ديدن شکوفه هاي گيلاس ببره
خب شما چيکار کرديد؟
من گفتم راهش طولانيه، بعداً مي برمش
و بيدار شدم
فکر کنم اون ازم ميخواد ببرمش چوسان
عاليجناب
دودو تاکاتورا
واکيساکا ياسوهارو
چي؟ يه ناوگان ديگه از "وه"؟
بله، اعليحضرت، يه گزارش بهمون رسيده که صدها کشتي دارن به بوسانپو ميان
اونم از طرف کونيشي يوکيناگاست؟
بله، اگه اين فرصتُ از دست بديم، ديگه يه همچين فرصتي گيرمون نمياد
فهميدم
به وون گيون دستور بده جلوي دشمنُ بگيره
بله، اعليحضرت
اعليحضرت، افسراي اداره تشريفات سلطنتي رو مجازات کنيد
ولش کن
-=هاپچون، گيونگسانگ دو=-
بجوشونش و بخورش
دردتُ از بين مي بره
من يه مُجرمم، اينکارو نکنيد
همه توي اين وضعيت مُجرمن
ارتش اصلي "وه" داره از دريا رد ميشه
کونيشي يوکيناگا اين اطلاعاتُ بهمون داده
فکر مي کني اينم يه تله ديگه ست؟
پرسيدنش چه فايده داره؟
اعليحضرت دستور ديگه اي داده؟
بله
اي کاش من اشتباه مي کردم
منم اميدوارم فکرتون اشتباه باشه
يعني کار نيروي دريايي مون تمومه؟
يعني ديگه نميشه از درياي چوسان دفاع کرد؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. www.sunflowermag.com
با اينکه گفته بودند اين يک تله است ...وون گيون روانه ي جنگ شد
ژنرال هاي ژاپني نقشه ي جنگ ...در هاسامدو را کشيدند